Tłumaczenia specjalistyczne

Rozmawiamy o prowadzeniu firmy, początkach w biznesie, problemach i strategiach.
Awatar użytkownika
tara34
Posty: 167
Rejestracja: 30 kwie 2019, 10:23

Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: tara34 »

Jakie koszty ponosicie w firmach za zlecanie takich tłumaczeń? lepiej wybrać biuro tłumaczeń czy samodzielnego tłumacza? Na http://mandalapc.com.pl/ jest sporo pomocnych wpisów dla mnie, jako przedsiębiorcy pierwszy raz przed współpracą z tłumaczem, nie mniej jeszcze chciałabym byście podzielili się swoimi doświadczeniami.
Awatar użytkownika
Rafaela
Posty: 96
Rejestracja: 17 mar 2019, 13:01

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: Rafaela »

Tłumaczenia specjalistyczne warto zlecać doświadczonym tłumaczom. Nie ma co ukrywać, że takie tłumaczenia powinny być wykonane bezbłędnie i być merytoryczne. Jednym z rodzajów specjalistycznych przekładów sa tłumaczenia stron internetowych. Takie tłumaczenia oferuje biuro Junique z Poznania. U nich można zamówić przekłądy z ponad 100 języków. Biuro współpracuje z bardzo doświadczonymi tłumaczami co gwarantuje wysoka jakość przekładów. z Tutaj znajdziecie wszystkie informacje dotyczące oferty biura.
Awatar użytkownika
fasadka
Posty: 166
Rejestracja: 29 kwie 2019, 14:47

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: fasadka »

Jasne to podstawa, tłumacz musi mieć doświadczenie i odpowiednie kwalifikacje. Jeśli jesteście tematem bardzo zainteresowani to łapcie http://ambient.com.pl/tlumaczenia-prawnicze_wdbe.k - tutaj na tym portalu jest szczegółowo omówiona kwestia tłumaczeń specjalistycznych
Awatar użytkownika
domin
Posty: 170
Rejestracja: 19 mar 2019, 13:49

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: domin »

Wszystko zależy od tego, z jakiego języka miałoby to być tłumaczenie. Czasem warto skorzystać z usług tłumacza a czasem z większego biura. Jesli potrzebne Wam są w firmie tłumaczenia z języka niderlandzkiego to zerknijcie na ofertę http://www.polskoniderlandzki.pl/ - my korzystamy z ich usług i jesteśmy bardzo zadowoleni.

hemp nasiona
Awatar użytkownika
tara34
Posty: 167
Rejestracja: 30 kwie 2019, 10:23

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: tara34 »

Tłumaczenia przysięgłe z różnych języków w tym z angielskiego można zlecać tu https://www.centrumtlumaczen.pl/tlumacz ... angielski/. Centrum Tłumaczeń to godne zaufania biuro. Współpracują na stałe z najlepszymi profesjonalistami. Przetłumaczyli już tysiące dokumentów w różnych językach, mają grono zadowolonych stałych klientów i naprawdę można im zaufać.
Awatar użytkownika
emki920
Posty: 372
Rejestracja: 15 mar 2019, 11:07

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: emki920 »

W wielu przypadkach aktualnie przydaje się język angielski dla biznesu, czyli wszystkie zwroty, pojęcia i wszystko inne, co używane jest w różnych współpracach z międzynarodowymi firmami. Warto taki język znać, jeśli ktoś korzysta ze wspomnianych wcześniej współprac. Takiego języka angielskiego możecie uczyć się w szkole https://lincoln.edu.pl/krakow/jezyk-ang ... s-english/
Awatar użytkownika
ziolka
Posty: 286
Rejestracja: 01 mar 2019, 16:00

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: ziolka »

W takim wypadku lepiej skorzystać z usług profesjonalistów, np https://dogadamycie.pl Jeżeli prowadzicie firmę i potrzebujecie jakichś profesjonalnych tłumaczeń to musicie udać się do osoby, która posiada certyfikaty oraz duże doświadczenie. W innym wypadku możecie dostać nieaktualne dokumenty albo źle przetłumaczone teksty.
Awatar użytkownika
gratka
Posty: 244
Rejestracja: 28 mar 2019, 22:51

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: gratka »

Generalnie tłumaczenia, a tym bardziej takie specjalistyczne wymagają od osób które je tłumaczą wiedzy i doświadczenia. Są też różne sposoby, dzięki którym w takich tłumaczeniach można sobie że tak powiem pomóc i ułatwić zadanie. Warto zapoznać się z http://funsms.pl/narzedzia-tlumacza/jak ... h/kyl_cyle , gdzie też można znaleźć praktyczne wskazówki, są też różne programy które warto znać.
Awatar użytkownika
hellomyfriend
Posty: 175
Rejestracja: 17 wrz 2019, 14:59

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: hellomyfriend »

Tłumaczenia dokumentów to bardzo poważna sprawa dlatego powinien to robić doświadczony tłumacz. Bardzo dobrą ofertę możecie znaleźć tutaj : https://tlumaczenia-gk.pl/medyczne Tam możecie zlecić przetłumaczenie dokumentów firmowych, medycznych czy np technicznych. Tłumaczenia wykonywane są szybko i bardzo rzetelnie. Na stronie znajdziecie informacje o oferowanych tłumaczeniach.
Awatar użytkownika
domin
Posty: 170
Rejestracja: 19 mar 2019, 13:49

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: domin »

Tłumaczenia dokumentów są trudną rzeczą, dlatego tym zajmować mogą się tylko i wyłącznie wykwalifikowane osoby. Trochę siedzę w tym temacie bo szukam kogoś odpowiedniego. Najprawdopodobniej zdecyduję się na oferte https://turbotlumaczenia.pl bo najbardziej przypadła mi do gustu.
Awatar użytkownika
emki920
Posty: 372
Rejestracja: 15 mar 2019, 11:07

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: emki920 »

Mnie akurat nie jest obcy temat tłumaczeń prawniczych, ponieważ chciałabym zająć się czymś takim zawodowo. Wymaga to jednak odpowiedniego przygotowania, które na pewno możecie znaleźć sobie na stronie http://ambient.com.pl/profesjonalne-tlu ... ego_dyzm.a Wiele pomocnych informacji.
Awatar użytkownika
beebee
Posty: 145
Rejestracja: 04 sty 2019, 15:28

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: beebee »

Wydawało mi się , ze tłumaczenie potrzebne jest tylko w jakiś skrajnych przypadkach. Jednak okazało się, ze mojemu znajomemu niedawno potrzebne były Tłumaczenia Chiński , bo wysyłał tam jakieś papiery z pracy. Dobrze byc ubezpieczonym na każda ewentualność.
Awatar użytkownika
Eliza111
Posty: 265
Rejestracja: 26 mar 2019, 17:11

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: Eliza111 »

Profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne medyczne techniczne ma w swojej ofercie firma http://www.szukamtlumacza.pl/ to jest ich strona gdzie macie wszystkie potrzebne informacje oraz kontakt. Najlepiej od razu wysyłać do nich wiadomość. Oni szybko odpisują i łatwo jest się z nimi dogadać. Polecam ich serdecznie.
Awatar użytkownika
sesna
Posty: 107
Rejestracja: 21 kwie 2019, 21:38

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: sesna »

Nie wiem czy wiecie, ale w niektórych przypadkach, zwłaszcza gdy załatwiane są sprawy urzędowe i wiąże się to z zaciągnięciem jakiego zobowiązania, a dotyczy to obcokrajowca, to niezbędna jest obecność tłumacza. Tutaj https://tlumaczenia.lodz.pl macie biuro, które między innymi zajmuje się tłumaczeniami ustnymi, ale nie tylko. Na blogu znajdziecie wiele ciekawych artykułów na ten temat.
Awatar użytkownika
hellomyfriend
Posty: 175
Rejestracja: 17 wrz 2019, 14:59

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: hellomyfriend »

Wybór dobrego tłumacza jest bardzo ważny. Przede wszystkim tłumaczenia powinien wykonywać doświadczony tłumacz, szczególnie jeśli chodzi o tłumaczenia medyczne czy techniczne. Bardzo dobre tłumaczenia wykonuje tłumacz : https://tlumaczenia-gk.pl/o-nas/tlumaczenia-naukowe W biurze tym pracują wykwalifikowani tłumacze, którzy oferują przekłady wykonywane rzetelnie i bezbłędnie.
Awatar użytkownika
gargamas
Posty: 13
Rejestracja: 30 gru 2019, 21:02

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: gargamas »

Jeśli chodzi o tłumaczenia dokumentów samochodowych to z tego co się orientuję sporo moich znajomych korzysta z usług tego dogadamycie.pl biura tłumaczeń. Na prawdę chwalą ich za profesjonalne i rzetelne podejście do każdego zlecenia więc moim zdaniem warto jest wejść z nimi we współpracę
Awatar użytkownika
Lukrecjaa
Posty: 84
Rejestracja: 30 sty 2020, 19:08

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: Lukrecjaa »

Jeżeli chodzi Ci o tłumaczenia naukowe to polecam Ci sie zainteresować stroną jaką jest https://tlumaczenia-gk.pl/o-nas/tlumaczenia-naukowe znajdziesz tutaj bardzo dobre biuro tłumaczeń które swoją pozycję na rynku buduje od lat. Mają bardzo duże zaufanie wśród klientów.
Awatar użytkownika
Mikka
Posty: 138
Rejestracja: 17 kwie 2019, 0:24

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: Mikka »

W najróżniejszych szczeblach specjalizuje się również biuro tłumaczeń Berligo https://berligo.com/tlumaczenia-motoryzacyjne/ . Do nich naprawdę opłaca się zgłosić, ponieważ nie są drodzy, a rzetelnie wykonują swoją pracę. Fajne jest to, że mają tam specjalistów, którzy dobrze orientują się w danych branżach, przykładowo w motoryzacji. Dlatego te tłumaczenia są naprawdę precyzyjne w każdym calu.
Awatar użytkownika
kozi44
Posty: 136
Rejestracja: 11 lip 2019, 16:05

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: kozi44 »

Ostatnio mój znajomy potrzebował pilnie wykonać tłumaczenie przysięgłe pewnych ważnych dokumentów i z tego co wiem to korzystał z usług tego https://turbotlumaczenia.pl biura tłumaczeń. Na prawdę bardzo ich chwalił i z tego co wiem był zadowolony ze współpracy. Polecam wam się w związku z tym z nimi skontaktować
Awatar użytkownika
Tomik00
Posty: 233
Rejestracja: 21 wrz 2019, 15:33

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: Tomik00 »

Jeżeli będzie potrzebny tłumacz polsko szwedzki to zdecydowanie polecam zwrócić uwagę na ofertę BTS Biuro z którym współpracowało mi się świetnie i zawsze wszystkie dokumenty były przetłumaczone z pełną dokładnością oraz na czas. Polecam i życzę, aby i u Was wszystko poszło tak jak być powinno!
Awatar użytkownika
Karolina84
Posty: 30
Rejestracja: 03 cze 2020, 8:40

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: Karolina84 »

Ja jakiś czas temu korzystałam z pomocy tłumacza na język Hiszpański. Dobrego tłumacza znalazłam w tym biurze https://www.espanol.pl/ i naprawdę bardzo miło wspominam tą współprace.
Awatar użytkownika
gizwald
Posty: 206
Rejestracja: 14 maja 2020, 21:00

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: gizwald »

U mnie bardzo dobrze sprawdziła się tłumaczka niemieckiego Małgorzata Łukasiak-Zięba z Wałbrzycha https://tlumaczniemieckiwalbrzych.pl/ Świetna specjalistka, tłumaczy szybko i ma dobrą stawkę, jest też z nią dobry kontakt. Poradzi sobie z każdym nawet najbardziej specjalistycznym tekstem. Po szczegóły odsyłam was na jej stronę internetową.
Awatar użytkownika
marianna
Posty: 62
Rejestracja: 19 maja 2020, 13:59

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: marianna »

Jeśli chodzi o Warszawę to staranne, rzetelne i terminowe tłumaczenia różnego rodzaju dokumentów z języka czeskiego wykona wam http://tlumaczczeskiego.warszawa.pl/ Bardzo dobrze oceniam usługi tego biura, tłumacz spisał sie w 100 % i nie wziął też wygórowanej ceny.
yokoyokó

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: yokoyokó »

Po tłumaczenia specjalistyczne to najlepiej do tłumacza przysięgłego. Realizację tych usług powierzyłem fachowcom z http://www.arb-tlumaczenia.pl/ , co było znakomitym, wyborem. Wszelkie, powierzone teksty zostały przetłumaczone natychmiast, bardzo solidnie.
Żaneta

Re: Tłumaczenia specjalistyczne

Post autor: Żaneta »

Jeśli chodzi o specjalistyczne tłumaczenia oraz pełny zakres tłumaczy przysięgłych to najlepiej wybrać https://pl.tomedes.com/ .
Współpracują nawet z ambasadami . Dzięki wieloletniej obecności na rynku są teraz jedyną firmą z roczną gwarancją na swoje tłumaczenia.
ODPOWIEDZ